■

本日おやすみ

痛い日差しから逃れて
いい匂いのする木の下で一休み

さっきスーパーで買ったお菓子みたいなケーキを頬張った
まぁなんと幸せ

髪切ろうと美容院の前通って中をうかがったら
お客さんがいたのでやんぴ

さっきＳちゃんのお母さんからメールあって

「毎回、娘はレッスン楽しかった〜と申しております これからもよろしくお願いいたします」と書いてくださってた

私も楽しい
「伝える」相手ができて嬉しい
何年も待ってた

あれもこれもと
焦りさえもする

■

どのテキストか決めあぐねている間

彼女とエリック・カールの絵本を少しずつ翻訳しあいっこすることにした

良い感じのお話になっていた

彼女は
「〜になってみた」と
書いていた

能動的な言い方

小さな雲を擬人化するとそうするのが良いと思った
と彼女は言った

私は「〜になっていた」とした

ひっかかりながらも
次に進んでしまったけど
次回は話してみよう

やっぱり
change into〜 に自分の意志は感じられない

空を見上げた時
風の力でゆったりと変わっていつのまにか何かに姿を変えている（姿が変わっている）雲を想像するべきなのだ

日本語は自動詞、他動詞の境が曖昧だなぁ